I mellomtiden. På Jorden og Minbar fortsetter forberedelsene...
Til neste måneds feiring av femårsdagen for InterStellar Alliance.
Bortsett fra en kort konflikt med Republikken Centauri tidlig i sitt første år...
har ISA president John Sheridan holdt sitt løfte...
om å opprettholde fred blant alle sine medlemsverdener.
Selv om ISA's visepresident Delenn fortsetter å gjøre opptredener...
.. under disse forberedelser, har Sheridan selv ikke blitt sett på flere dager.
Spekulasjoner om hans fravær lå fra influensa til en goodwill-tur til Narn.
I andre nyheter. Det ble brutt ny grunn i Earth Dome for et monument...
dedikert til de mange som døde i den nylige telepatkrisen, herunder...
Det er ham.
All right. Få oss vekk herfra så snart han er ombord.
Be dem om å ha litt middag klar.
Han er nok sulten. Og hvis han ikke er, så er jeg
Jeg setter pris på at du blir med på dette, Michael. Jeg har ikke vært i stand til å være så involveret...
I oppføringen av de nye skipene som jeg har ønsket.
Du fikk et galaktisk imperium opp og gå. Forlat muttere og boltene til de andre karene.
Rumpesparking er det jeg lever av.
Snakker om det. Hvordan går ting på Mars?
Kunne ikke være bedre.
Jeg regnet aldri med meg selv som en forretningsmann..
Jeg mener, tenk over det, jeg... Jeg. Driver Edgars Industries...
Et av de 10 største selskapene på Mars. Jeg mener...
Men jeg, vet du, jeg elsker det.
Men du kjenner meg...
Hvis det er noe jeg kan gjøre for å hjelpe. Jeg er her.
Bra.
Jeg antar at du har snakket med hovedansvarlige for byggingen.
- Hva er hans navn, Drake? - Drake.
Jeg har snakket, jeg har ropt, jeg har skreket. Han er en smart fyr...
Men han bare må få alt perfekt før han vil godkjenne det.
Siden ingenting aldri er perfekt, så blir ingenting ferdig..
Jeg forstår forsiktigheten hans. En jobb som dette...
Revers-konstruksjon av Minbari og Vorlon teknologi så den virker sammen med den menneskelige teknologien?
Det har aldri blitt gjort før.
Ja, men når vi er ferdig har du den største og styggeste...
flåten i nabolaget.
Selvfølgelig, og når de andre rasene finner ut av det, blir de sprø.
Jeg vet. Så langt har vi vært i stand til å skjule finansieringen...
Og Delenn holdt alles oppmerksomhet på Minbar...
for å gjøre seg klar til jubileet. Ingen vet at vi er her.
Ja, det håper vi.
- Unnskyld meg, Mr. President? - Ja?
Vi er klare fra alle handelslinjer. Vi er klar til å hoppe.
Godt. Fortsett.
Én ting er sikkert, selv ingen vet at vi er her...
så er ingen i stand til å følge oss fra nå av.
Jeg har enda ikke sett noe som kan holde tritt med en white star på full fart.
Galen.
Galen!
- Sirklen krever din tilstedeværelse. - Jeg er opptatt.
De kjenner dine aktiviteter.
Du kommer til dem...
Eller så vil de komme til deg.
Uansett, du vil bli kalt til regnskap.
Vi blir alle kallet til regnskap før eller senere.
Og til hvem skal jeg forklare min oppførsel denne gangen?
Til alle de involverte.
Alle?
Må være et enormt stort rom.
- Galen. - Okay. Okay.
Vis meg veien.
Den lange veien.
Men, det er jo alltid en lang vei, eller hva?
Og du...
Du kan stilles til ansvar enda raskere enn du forestilte deg.
Mr. President. Vi har ankommet møtestedet, sir.
Godt. Lås koordinatene. Gjør dere klar til å hoppe.
Klar til å hoppe på din kommando.
Hopp-
Burde komme i synsfeltet ganske snart nå.
Jeg håper dette var verdt det.
Jeg har ikke sett på disse...
siden det opprinnelige designet lå på skrivebordet mitt.
Hvis dette er noenlunde likt det jeg så her for en uke siden...
Jeg tror du vil like dette. Ja, det tror jeg virkelig.
Der er hun.
Våre to første prototype destoyere.
Mr. President, Samuel Drake. Det er en ære å møte deg, sir.
- Mr. Garibaldi, det er godt å se deg igjen. - Det kan jeg forestille meg.
La oss starte omvisningen, eller hva?
Inntil nå har vi bare vært i stand til å få gravitasjonsfremdriftssystemet...
til å gi en brukbar tyngdekraft på litt mindre enn 1 G.
Etter tre måneder med utprøvinger...
foreslo Mr. Garibaldi at vi erklærer seier og går videre.
Jeg syntes litt mindre enn en full G var bedre for alle uansett.
Jeg liker på en måte av hver gang jeg kommer ombord så veier jeg 2,5 kg mindre.
For øvrigt, sir. Jeg ønsker å takke for å ta meg ombord.
Det er ikke lett for Mars-beboere å få jobb på store Jordkontrakter.
Jeg har ikke mye tålmodighet for den typen politikk.
I henhold til Alliansen...
Mars-beboere og Jordboere har like rettigheter.
Dessuten var du varmt anbefalt.
Vi bestemte oss for å bruke en ikke-standard brokonfigurasjon...
basert på ubåtmodellene. Lineær istedet for sirkulære.
Fra kapteinens stol. Det er rett over og tilbake...
til de andre avdelingene.
Kartrommet.
Konferanserom.
Navigasjon og rorkontroll. Com system. Våpen.
Vi designet kontrollene etter Earthforce linjer...
for å gjøre de enklere for oss å håndtere. Systemene er veldig intuitivt.
Du kan kjøre det som nesten alle andre skip.
Det er det som er innvendig som skiller henne fra alt annet som er der ute.
Hvordan er hun å håndtere?
Det vet vi faktisk ikke.
Vi ville vente til du kom hit og at hun var ferdig utstyrt.
Tror du ikke at du burde finne ut om denne saken...
faktisk vil dra noensteder for du bruker masse tid på krompussen?
Hva om dette nye fremdriftssystemet ikke virker?
Alle testene har indikert at...
Ja?
Melding for President Sheridan på Stellarcom. Det er Delenn.
Du kan ta det i konferanserommet, Mr. President.
Attention. Reaktoren er online igjen.
Gjentar, reaktoren online igjen.
Drake...
har jeg eller har jeg ikke fortalt deg å ta henne ut før jeg kom tilbake hit?
Introduserte ikke jeg teorien om at det ikke må være perfekt...
la oss bare se om det virker? - Ja. men...
OK, da. La meg introduserer deg for en ny teori:
Hold kjæft og gjør nøyaktig som jeg sier.
- Nå. rolig ut av romdokken. - Ja, sir.
Kast loss. Forbered rolig avgang fra romdokken.
- Motorene er klare. - Klar til å starte på din kommando.
- Start opp. - Jeg er sikker på at de ikke blir noen problemer.
Start hovedmotorene.
- Drake... - Sporer effekttap.
- ...var det et problem? - Det virker slik, sir.
Melding mottatt. Klar for å vises.
Ok. La meg se den.
Mr. President?
Er du OK?
Du var der inne i nesten en halvtime.
Oh. nei. jeg kom akkurat.
Meldingen var forvrengt. vrøvl. Må ha truffet på noe slags interferens.
Du så på vrøvl i 20 minutter.
Vil du gjøre det, så kom innom meg en gang...
så viser jeg deg litt 20. århundre fjernsynssending.
Hør her. Drake har et par feil å arbeide på.
Ikke noe alvorlig, men det tar litt tid.
Så hvorfor hviler du deg ikke litt, og så fortsetter vi turen etterpå.
Fint. Fint.
God ide. Jeg antar jeg var trøttere enn jeg trodde.
Og nå. Nå skal vi finne ut hvordan vi får denne tingen til å flytte på seg.
Ellers må du gå ut og dytte.
Tingene var så mye enklere på Babylon 5.
Våpen overtredelse. Våpen overtredelse.
Frue?
Frue!
Kan De komme over hit?
Jeg antar du ikke leste annonseringen utenfor?
Babylon 5 har en streng våpenpolitikk. Enten så gir du meg...
det du bærer eller så må jeg be deg om å forlate stasjonen.
Alt.
Du kan hente det når du forlater stasjonen.
Takk.
Hvor drar de tapte folkene?
Hvem?
De glemte, de utstøtte, de oversette.
De tapte folkene.
Nedenunder. Brun sektor.
Hører du det?
- Hører hva? - Lytt.
- Jeg hører ikke noe. - Akkurat.
Ingen fugler. Ingen dyr...
ingen stemmer. Ingen maskiner...
ingen insekter. romskip...
eller musikk.
Du hører lyden av en død verden.
En drept verden.
- Et angrep? - En test.
Kan du forestille deg det?
Alt dette. Bare for en test.
- Dette er en drøm. - Nei, ikke en drøm. Et mareritt.
Og hvis våre drømmer av og til blir sanne...
hva så med marerittene?
- Hvem er du? - En venn.
Navnet mitt er Galen. Jeg ringte deg tidligere.
Meldingen fra Delenn. Det var meg.
Beklager bedraget.
En forbindelse var nødvendig for en elektron besvergelse.
- Jeg trodde du sa at denne verden var død. - Den er.
Morderne har returnert for å sjekke jobben de gjorde.
Vi bør gå.
Jeg tviler de kan oppfange proben min, men det er ingen grunn til å risikere det.
Husk hva du har sett.
De må ha fått fikset det.
Tja, det er ikke vakkert, men det får oss i det minste ut på skytebanen.
Du får leve i 10 minutter til, Drake.
Ja, sir.
Takk, sir.
God natt!
Nei.
Nei. Jeg kan ikke være tilbake.
- Jeg kan ikke. - Kan du ikke?
- Er du ikke? - Du.
Dette er ikke din verden, Dureena Nafeel.
Men den deler samme skjebne som din verden.
Når tiden kommer for å velge målet ditt, vær sikker på å velge det rette.
Fordi du vil få bare ett skudd.
Du hadde et mareritt.
Og våknet til et annet.
Hva er navnet ditt?
Dureena.
Dureena Nafeel.
Har du merket?
Vis oss!
Hvem trente deg?
Hvem tok deg inn i tyvenes brorskap, lært deg våre måter?
Mafeek fra Tripani 7.
Jeg vet hvem Mafeek er.
- Hvem var hans lærer? - Gant den Eldre.
Og hvor lenge har du vært tyv?
Lenge nok til å være god med det jeg gjør.
Men ikke god nok til å unngå å bli sett, fanget og fasthold.
Jeg var ikke akkurat ute etter å skjule at jeg så etter dere.
Jeg ønsket å sjekke inn, og den kjappeste måten å gjøre det på var å vekke oppmerksomheten deres.
Jeg ble fanget fordi jeg valgte det.
Det er ingen grunn til å true meg på denne måten.
Hadde jeg visst det nivået av gjestfrihet...
så hadde det vært deg som var på gulvet, ikke meg.
Du snakker ganske godt for noen som er lenket fast.
Hvilke lenker?
Du har vist poenget ditt. Du har vist poenget ditt!
Vi ønske deg velkommen.
Velkommen, som et medlem til et annet. Velkommen.
Mens du er her...
lever du etter våre regler:
Ikke bland deg inn i de aktiviteter ethvert annet medlem holder på med.
Ikke avslør vår tilstedeværelse til myndighetene.
Vi støtter riggede spill, mindre tyverier, svindel...
lommetyveri, svartebørshandel og byttehandel...
men ingenting voldelig.
Ingenting som forårsaker at myndighetene legger merke til oss.
Vi tar 10% av fortjenesten din i bytte for et sted å bo...
og, selvfølgelig, gleden av vårt selskap.
Hvis du tilfeldigvis blir fanget av myndighetene, så er du alene.
Vi kan ikke hjelpe deg.
- Har du noen spørsmål? - Nei.
Da kan du gå. Jeg får denne til å vise deg ut.
- Ikke rør meg! - En siste ting!
Rasen din er ukjent for oss.
Du er veldig langt hjemmefra, Dureena Nafeel, hvorenn det måtte være.
Hva gjør du her?
Jeg vet ikke.
God morgen. Du kommer akkurat tidsnok til våpendemonstrasjonen.
- Skal vi? - Når du er klar.
- Du er klar, er du ikke? - Klar, villig og parat. Ikke sant Drake?
Ja, sir. Alle mann klare for nivå en prøveskyting.
Gjentar. Gjør klart for nivå en prøveskyting.
Våpen kontroll. Stand by.
Våpen kontroll, aye, aye, sir.
Mål: 12 grader ved 9 grader ved 25 grader
12 av 9 av 25, aye. aye. sir.
- Bekrefter at det er lås på målet. - Skyt.
Hva synes du, Mr. President?
Vel. jeg er litt skuffet.
Det var ikke så mye mer ildkraft enn en gjennomsnittlig White Star.
Disse skipene skal lilksom kunne slå hardere fra seg.
Da antar jeg at vi bare må levere på den lovnaden.
Du forstår det at dette val nivå en. Drake, gå til nivå to.
Sir, angående hovedvåpnene. Det er en liten...
- en komplikasjon. - Hva slags komplikasjon?
Det forbedrede våpensystemet er løst basert på Vorlon design.
De var beregnet for skip som er mye mer avansert enn hva vi er kapabel til å bygge...
med langt større energireserver.
Å avfyre hovedkanonene tar stort sett all kraften vår.
Så de bør bare bli brukt som en siste utvei.
Notert. Nå, vil du prøve å skyte på vært neste mål?
La oss si den store asteroiden der borte, hva?
Yeah. Mr. President.
- Du kan skyte når du er klar. - Våpenkontroll. Klar til å skyte.
- Aye. sir. - Målangivelse med 9 med 6 med 23.
Ni med 6 med 23, aye. aye. sir.
- Lås på mål, klar for å skyte. - Klar til å skyte, sir.
- Skut når du er klar. - Nei!
Nei, vi kan ikke. Hvordan kom vi...?
Hvordan gjorde vi hva, sir?
Det er Jorda der ute.
- Hva? - Jeg sa at det er Jorda...
Sir?
Ingenting.
Forbered skytingen.
Stand by.
- vel, skyt. - Skyt.
Skyter med hovedkanonen.
Som jeg sa...
det tømmer nesten all energien vår. Etterlat knapt nok til gravitasjonskontroll.
Vi kan ikke navigere eller skyte igjen på minst ett minutt.
Dette forlater skipet sårbart.
Ja, sir. I ett minutt.
Mye kan skje på ett minutt.
Jeg sa, det kan skje mye på ett minutt.
Det er en feil! Du burde ikke brakt han hit.
Det er ille nok at du har sendt ut sonder...
som sender signaler som kan bli sporet tilbake til oss, men dette?
Du setter oss alle i fare!
Vi avtalte å ikke ha noen kontakt med utsiden.
Og om vår stillhet betyr døden for billioner?
Du sa at jeg måtte forklare meg for alle de involverte.
Han er involvert. Enten han vet det eller ikke.
Galen, dette er for tidlig. Vi kan ikke ta kontakt uten bevis.
Vi får ikke bevis om vi ikke kontakter noen på utsiden. Dette er galskap.
Kanskje er det sant, men dette er sinnsyke tider.
Og denne.
Er han den beste du kunne skaffe?
Han er faktisk det, ja.
Han er den personen som kan gi oss det vi trenger.
Vi vet alle hva som står på spill her hvis jeg har rett.
Ja, vi må beskytte oss selv...
men vi kan ikke gjøre det med å forlate de vi lot bli igjen.
All right.
Vi tillater denne ene kontakten, men ikke noe mer.
Og hvis dine handlinger avslører vårt gjemmested...
hvis vi risikerer døden på grunn av dine handligner, da må du forstå...
at du er den første av oss som dør.
De er opprørt over deg.
Ikke opprørt, redde.
Frykt gjør vise menn dumme.
I dette tilfelle håper jeg at det gjør tåper vise.
Vet du hvem...
Hva vi er?
Vel, du kalte dette for en elektronbesvergelse...
du og resten gjemmer dere...
så mitt tips er at dere er techno-magikere.
Dere bruker teknologi for å simulere effekten av magi.
Jeg møtte en av ditt slag tidligere.
Han sluttet seg til resten av dere i å forlate det kjente universet.
Vi kom til dette stedet under skyggekrigen...
for å hindre at våre hemmeligheter falt i feil hender.
Og selv om krigen er omme, så har ikke lederne våre det travelt med å komme tilbake.
Så vi vil fortsette å gjemme oss en stund til.
Tyve, tretti år til. Bare for å være på den sikre siden.
De liker å være trygge.
Og hvor er dette stedet?
- Feil spørsmål. - Jeg er hip.
Lytt nøye til meg, Sheridan. Vi har ikke mye tid.
Forbindelsen mellom oss er skjør.
Gjenkjenner du...
dette stedet?
Z'Ha'Dum.
Hjemverdenen til Skyggene før de dro til kanten.
En eldgammel rase dedikert til kaos og ødeleggelse.
De dro, men deres allierte gjenstår.
Noen av dem kjenner du som Drakh.
Vi har fulgt med på Drakh'ene en stund.
Vi visste at før eller siden vil de som har tjent andre mestere...
velge å bli mestere selv...
og fortsette arbeidet skyggene påbegynte.
I det siste har vi hørt rykter...
historier fra andre raser som har støtt på Drakh.
Vi tror de forbereder seg til å rykke ut...
tester ressursene sine, våpnene, kapasitetene.
Men med skyggene borte og deres verden ødelagt...
- ...hvor mye styrke kan de ha? - Det er det du må finne ut.
- Hvorfor meg? - Fordi...
Jeg tror de kommer til å starte krigen sin...
med å angripe jorda.
Husk på at det var menneskene som organiserte krigen mot herrene deres. Mennesker...
som til slutt utslettet dem.
Slike ting blir ikke så fort glemt.
- Du sa ressurser. Hvor mye vet... - Nei. Jeg har fotalt deg alt jeg vet...
og noe som jeg antar. Jeg har ikke fått lov til å fortelle deg mer.
Resten...
må du og partnerne dine finne ut på egenhånd..
Men...
ikke fortell noen...
hva du holder på med og hvorfor...
eller spesiellt ikke hvem som fortalte deg dette.
Drakh har spioner overalt.
Hvis de vet at vi holder øye med dem, så vil de sette i gang før vi kan forberede oss.
Jeg tror ikke at noen ville trodd dette uansett.
Drømmene, alt dette...
De ville tro at jeg var sprø.
Helvete heller, jeg er ikke sikker selv om noe av dette er virkelig.
Men du er nyskjerrig nok til å finne det ut. Som er grunnen til at jeg valgte deg.
Ånden din er slik at du vil gå...
selv om det betyr at du må gå alene.
Jeg skulle ønske jeg kunne dra sammen med deg.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe, for hvis jeg har rett...
Åh, min venn...
med mindre du handler...
så kan jorden lide samme skjebne som Daltron 7.
Mr. President?
Jeg sa at skroget er en plasteel krystallisk legering...
som er i stand til å avlede 80 prosent av ethvert energivåpen brukt mot det.
Jeg er sikker på at du kan forestille deg at de 20 prosentene bygger seg raskt opp...
- ...i et større slag. Vi må alltid... - Vi må dra.
- Hva? men vi har jo akkurat... - Fortell White Star at de skal plukke meg opp.
Vi må dra, og vi må dra med en gang.
Dra hvor?
Det var over ansiktene.
Over dem alle. Babylon 5.
John.
Mr. President.
Vil du fortelle meg hvorfor vi drar til B5 med slikt hastverk?
Nei.
Ikke enda, fordi jeg er ikke sikker på at jeg tror det selv enda.
Jeg må finne ut om det jeg tenker er...
ER.
Og hva om "er" ikke er?
Hvis det ikke er, så er det ikke.
Men hvis det er...
Der er du.
Hør her, hvorfor stopper vi ikke på Minbar. Vi kan se Delenn.
- Du har vært under mye press... - Jeg er grei. Og vi drar til Babylon 5.
OK.
Absolutt.
Samme hva du sier.
Jeg får gjort noe arbeid mens du....
- ...tegner. - Godt.
Åh. Mens du er på det...
sjekk hva du kan finne ut om en planet kalt Daltron 7.
Aldri hørt om den.
Ikke jeg heller.
- Er det viktig? - Kan være.
Skaff meg Kaptein Lochley på B5 på linjen.
Jeg er på rommet mitt, jager ildfluer.
- Er du sikker på dette, kaptein? - Helt sikker, kommandør.
Hvorfor? Er det et problem?
Nei, sir. Det er bare at...
De siste ordrene fra Jord Domen beordret oss...
til Vega kolonien for en rutinemessig sikkerhetspatrulje.
Nå har vi endret kurs til Babylon 5 uten å informere HK.
Phil, du bekymrer deg for mye.
Nå går du videre med statussjekken.
Jeg vet hva jeg gjør.
Håper jeg.
Nedstengning ferdig. Bytter over...
- Kaptein, godt å se deg. - Deg også, Mr. President. Litt av en overraskelse.
Vel, kanskje ikke så overraskende.
Jeg trenger at en tjeneste fra deg. Jeg vil ha deg til å sjekke disse bildene..
se om disse folkene er på stasjonen.
Likheten er kanskje ikke helt nøyaktig, men burde være nært nok...
til at dataen kan gjøre en analyse.
- Er du sikker de er her? - Nei.
Men hvis de ikke er her, så vil de komme snart. Tror jeg.
Har du noen ide om hva dette er om?
Har ikke anelse.
Det er bedre å holde øynene åpne her nede. La meg se det bildet igjen.
- Oppfattet. Tropp seks, rapporter. - Tropp seks raporterer...
Hun prøver å stikke. La oss ta henne.
- Hold det! - Hei!
Hei, vi ønsker bare... Vi vil bare snakke.
- Ta henne! - Ta henne.
Jeg gir deg for denne. Hun er nøyaktig som på tegningen.
Hvem er hun?
Vet du ikke? Du tegnet jo henne.
Det er en lang historie.
Hva er navnet hennes?
Dureena Nafeel. Hun kom hit for noen dager siden.
Å dømme ut fra antall vesker og pengebøker hun hadde...
da vaktene fant henne, så vil jeg si at hun er en lommetyv.
Men en god nok en, til å stjele så mye uten at noen merket det.
Hvor er hun fra? Jeg har aldri sett en alien som henne før.
Zander Prime.
Jeg trodde det var en død verden.
Det er det, nå.
Zander Prime ble utslettet under skyggekrigen.
Under de siste dagene av krigen...
avslørte skyggene sitt største våpen:
En dødssky kapabel til å innhylle hele verdener.
Atomraketter fra dødsskyen...
trengte dypt inn til planetens kjerne, hvor de eksploderte...
ødela planeten fra innsiden og ut.
Zander Prime var en av de siste planetene som ble ødelagt av skyggene.
Vi trodde ikke at noen hadde overlevd. Før nå.
Vi fortalte henne at vi kastet henne ut av stasjonen.
Vi vil ta henne til deg på vei til utsendelsen.
Kan kanskje gjøre henne mer samarbeidsvillig.
- Ja? - Vi har Kaptein Anderson...
på Charon på injen.
Han vil snakke med presidenten, sier at det er viktig.
OK. Sett han over.
- Kjenner du denne fyren? - Jeg tror ikke det.
Hallo, Mr. President.
Er det noen mulighet for at du har sett etter meg?
Det virker slik.
- Mr. President. - Kaptein.
Så du ble trukket hit på samme måte som meg.
Ja, sir. vet du at det er godt å møte noen...
som ikke tror jeg er sprø hvis jeg sier at mannen i drømmene mine ba meg om å finne deg.
Tja, hvis du er sinnsyk, så er vi begge sinnsyke.
Godt.
Dureena Nafeel, Dette er kaptein...
Hey! Hey! Hey! slutt!
Jeg sa stopp! Hva i helvete feiler det deg?
Verdenen min er død! folket mitt, familien min. De er alle døde og det er din skyld!
Så? tror du han mister det?
Åh, jeg vet ikke.
På den ene siden, to av de bildene han gav oss hadde treff.
På den andre siden så kunne det være tilfeldigheten.
Alt jeg med sikkerhet vet er at han ikke opptrer rasjonelt.
Det er nesten som om han handler ut fra utvendig påvirkning.
Vel, det kan det være. Alt dette startet da han fikk et signal...
som skulle vært fra Delenn. Signalet var bare støy.
Jeg antok at det hadde blitt ødeagt, men det kan ha bitt kodet...
nedlastet direkte inn i hjernen hans på et eller annet vis.
Det virker som om det er mange valgmuligheter.
Enten skjer det virkelig noe...
ellers er det noen som prøver å få han til å tro det for å...
Hva? Miskreditere han?
- Avslutte Aliansen? - Yeah, kanskje.
Alt vi kan gjøre er å holde et øye med han Fordi at hvis han har rett...
må vi være der for å hjelpe han. Og hvis han tar feil...
må vi kanskje gripe inn før noen blir skadet.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor sa du at jeg drepte verdenen din?
- Det var en krig. Begge sider... - Vi hadde ikke noe med det å gjøre.
Vi var nøytrale.
Når verdnene rundt oss ble ødelagte...
ropte vi på hjelp. Dere gjorde ikke noe.
Det var ikke noe vi kunne gjøre.
Styrkene våre var spredt utover.
Andre verdener var truet, og vi klarte bare så vidt å henge med.
Vi hørte ikke om din planet før etter at det var for sent. Da vi kunne...
- Dere kunne ha gjort noe. - Nei!
I årene etter krigen har jeg stilt meg selv det samme spørsmålet:
Kunne jeg ha gjort mer? Kunne vi ha berget flere enn vi gjorde?
Men sannheten er at selv om vi hadde hørt om det i tide...
hadde vi ikke noe som kunne stoppe en Skygge planetdreper.
De hadde større ildkraft.
Dureena, du er sint på meg fordi du ser på meg som et symbol...
for det som skjedde med hjemverdenen din, men jeg er ikke den ansvarlige.
Skyggene gav ordrene...
men de trakk ikke i avtrekkeren. - Hva er det du snakker om?
Skyggene hadde andre som arbeidet for dem til å utføre ordrene.
De kalles for Drakh.
Og Drakh'ene er fremdeles der ute, Dureena.
Dureena. Dureena.
Du leter etter et mål, en måte å få noen til å betale...
for drapet på din verden.
Du valgte meg fordi du trodde at du ikke kunne ta dem.
Men det kan du.
Jeg kan gi deg en sjanse til å slå tilbake på de ansvarlige...
for drapet på verdenen din, før de gjør det sammen mot noen andre.
Da er det kanskje det drømmen betydde.
Jeg trodde at det var minner av hva som var...
men kanskje det er advarsler om hva som kan komme.
En ting, Mr. President:
Det er tre av oss på tegningen.
- Hvor er sistemann? - Drazi'en?
Jeg vet ikke, og det bekymrer meg.
Skal vi vente på at han kommer hit?
Nei. Hvis Galen har rett og Drakh forbereder seg på å sette i gang...
så kan enhver forsinkelse bli kostbar. Vi må dra...
og håpe at han tar oss igjen senere.
Det er sant. Det er meg.
Jeg forstår ikke dette. Hvorfor oss?
Jeg vet ikke, men jeg antar at hver av oss bringer noe unikt til oppdraget...
som øker sjansen for suksess.
Når vi snakker om det, Mr. President...
vi kan ha et alvorlig problem.
Den typen av styrker som du snakker om er forbi alt annet jeg har kjempet mot før.
Nå kan jo skipet mitt ta oss inn i kampen, men mot odds som dette...
trenger du noe mye større og styggere enn en destroyer fra Jorden.
Jeg tror jeg kan ha den tingen.
- God morgen, kaptein. - Mr. Garibaldi. Sovet godt?
Ja, det har jeg.
Ja, jeg trengte det jeg også. Så hvor er presidenten?
Jeg trodde han kom med deg.
Nei. Da han ikke ringte, trodde jeg at han skulle møte meg her.
Det var rart.
- Lochley til C&C. - C&C her.
Sendte dere meldingen til Sheridan om møtet vårt i morges?
Ja, kaptein, men han har arbeidet og har ikke sjekket inn.
Hvis han ikke har sjekket inn, hvordan vet dere at jan jobber?
- Det er det meldingen sier. Vis meg den.
Hallo. Dette er presidenten.
Jeg er opptatt med statsanliggender og kan ikke komme til linken akkurat nå.
Legg igjen en beskjed etter tonen, og jeg kontakter deg...
så snart jeg kan.
- Åh. han ville ikke... - Hvis han ville stikke, så kan han.
Han kjenner alle veiene inn og ut her.
Er White Star fremdeles liggende her?
- Det er den. - Det var en lettelse.
Nei. vent. Var det noen avganger i løpet av natta?
Bare èn, Jordstyrkedestroyeren Charon.
Helvete. Hør her. Du må skaffe meg en ekstern linje.
Jeg må snakke ASAP med Samuel Drake.
Hvem?
- Ja, sir, Mr. President - Mr. Drake. Vi har et sikkerhetsbrudd.
Kommunikasjonsfrekvensen vår har blitt hacket og Mr. Garibaldi synes...
at det kan være enkelte personer som kanskje kan bruke den...
til å sende deg falsk eller villledende informasjon.
Jeg forstår. Kan jeg spørre hvor Mr. Garibaldi er?
Derfor skal du ikke motta flere meldinger...
såfremt de ikke kommer på denne frekvensen.
Blokker alt annet fra systemet ditt.
Ikke anerkjenn, motta eller besvare dem av noen grunn.
- Er det forstått, Drake? - Ja, sir.
Godt. Jeg regner med deg.
Vi er på vei og vil være der om kort tid. Slutt.
Har du snakket med besetningen din om dette?
- Det har jeg. - Hva med deg?
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Du deserterer, risikerer karrieren din.
Under borgerkrigen hadde vi en sjanse til å ta din side, uten å gjøre det.
Vi tok feil.
Da denne drømmen kom til meg, visste jeg ikke om det var virkelig eller ikke.
Derfor kom vi. Hvis du ikke hadde vært her...
ville jeg avskrevet det som en illusjon og gått videre.
Men du var her og Jorden er i fare.
Og denne gangen vil jeg være på vinnersiden.
Nå, og besetningen føler det likedan.
Vi skuffet deg en gang. Vi vil ikke gjøre det igjen.
Takk, kaptein. Så alt er klart?
- Jeg tror det. - Da er vi i god form.
Jeg forstår. Og hva betyr uttrykket "i god form“...
på den planeten du lever på?
Mr. President. Jeg beklager, men vi er ikke klare.
Vi trodde ikke at du kom tilbake så snart.
Det er OK, Mr. Drake. Møt Kaptein Anderson.
Jeg tok han med for turen.
Jeg forstår. Dette er ganske uregelmentert.
- Han har ikke blitt klarert. - Og noen av vennene hans.
Nei, nei, nei. Dette er...
Vi har ikke fasilitetene for en tur.
- Du kan ikke gå inn dit. - Selvfølgelig kan de det.
Nå, fortell meg igjen den delen om hvordan systemene...
var designet til å bruke standard Jordstyrke kontroller.
Så det vil ikke være så vanskelig å lære å kjøre denne tingen, ikke sant?
- Vel, ja, men... - Yeah. godt.
det er ikke meningen at du skal være her.
Jeg gjentar. Dette er White Star 90 til Samuel Drake.
Vennligst svar.
Virker ikke, sir. De blokkerer oss.
Faen i helvete.
Det gir ingen mening, sir. Hvorfor drar han tilbake dit?
Det er ikke som om han skal stjele skipene eller noe...
- Han ville ikke det, sir. - Hvis han trodde at han trengte dem...
og han trodde at han hadde rett, så ville han gjøre det.
Victory til Excalibur. Vi er klare til å dra.
Koble til tyngdekraftmotorene. Fremover en fjerdedel.
Ikke i stand til å utføre. Vi er fremdeles låst til romdokken.
Problem løst. Sett kurs mot...
Såfremt du ikke handler...
Kan Jorden lide samme skjebne som Daltron 7.
Sett kurs for Daltron 7.
Forbered hopp til hyperrommet.
Hopp-
Daltron 7 rett forut, sir.
Dette kan ikke være rett.
Referansetabellen på Daltron 7 beskriver dette som det nestbeste til paradis.
Klar himmel, varmt vær.
Skip, miljøanalyse av planeten.
Nitrogen-oxygen atmosfære i skadelig forhold for menneskelige livsformer.
Høyt nivå av kullstoffaske og partikler i den øvre atmosfæren...
indikasjoner på utbrudd på overflaten.
Temperaturen til planetens kjerne er langt under normalt nivå.
- Unormale overflatedetaljer - Hva slags overflatedetaljer?
Detaljer på navigasjonsdisplayet.
- Dette er hva de gjorde mot min verden. - Men det gir ingen mening.
Daltron 7 var langt utenom krigssonen.
Forresten så har krigen vært over i seks år.
Ethvert angrep her, selv så langt fra hovedrutene...
ville vi ha hørt om til nå.
Plukker du opp noen livsformer. Noe i det hele tatt?
Negativ på livsformer. Vi finner en kraftkilde.
- Identifisere kraftkilden. - Nødsignal av Drazi opprinnelse.
Gjør klar en ferge. Fortell Kaptein Anderson om å gjøre det samme.
Vi går ned dit.
Underrett kaptein Anderson at presidenten beordret...
en utflukt til planeten.
Dette er det. Dette er stedet jeg så i drømmene mine.
- Er det noe bortenfor den nordlige høyden? - Ja, sir. Det er et platå...
som går ca 100 meter utover. Sjekker det.
Rapporterer om ca fem.
Jeg fant senderen!
Og noe annet.
Er dette den Drazi'en vi skulle møte?
Det er vanskelig å være sikker, men, ja, det ser ut som han.
Ser ut som om noen fant han før oss
Jeg vil ha han undersøkt.
Kanskje kan du finne et notat eller noe som kan forklare hva som skjedde her.
- Her er den planetariske rapporten, kaptein. - Hva er det?
Jeg fikk besetningen til å gjøre en detaljert overflate analyse. Skann av planetens kjerne...
resjekke historikken, se om noen har laget en rapport om hva som skjedde.
- Og? - Hør her. Jeg var ikke med i skyggekrigen...
du var, så jeg så ikke disse dødsskyene...
men er du sikker på at dette er forårsaket av en Skygge planetdreper?
Jeg er sikker. Det er ikke noe som etterlater et slikt mønster av kratere som vi så fra banen.
Jeg har ikke sett noe slikt hverken før eller senere.
Og dette skjedde for seks år siden, ikke sant?
Akkurat. Skyggene dro og tok det med seg.
Vel, vi har et alvorlig problem, da, Mr. President.
Hvis det jeg leser er korrekt, så skjedde dette bare for en uke siden.
Se, Drazi'en ser ut til å ha vært død i bare noen dager.
Han kan kanskje ha sett noe.
- Noe på kroppen? - Negativt, sir.
- Så det er en blindvei. - Ikke nødvendigvis.
Hei! Vent et øyeblikk.
Mannlige Drazi har en pose under deres venstre arm.
Det er en hudflik. Du kan ikke se den hvis du ikke vet hva du skal se etter.
Drazi smuglere bruker den til å transportere små objekter til andre deler av rommet.
Hvis han var i trøbbel og ville sikre at det ikke ble funnet...
ville det være den logiske plassen å gjemme det.
Hvordan visste du at Drazi'ene hadde en hudpose under armene?
Det er ikke en pose. I det minste, ikke teknisk.
Det er deres reproduksjonsområde.
Hvorfor måtte du fortelle meg det?
Hei, lady. Dureena!
Hør her, den eneste verdifulle jeg har på meg er klokka.
Jeg vil at du skal vite det i tilfelle dette kommer opp i fremtiden. OK?
Du gjorde det bra der.
Men jeg kan ikke slutte å undres over hvordan noen som bare er en lommetyv...
vet så mye om smugling og fremmede livsformer.
Jeg er mer bekymret over hva du sa.
Du sa du slo Skyggene.
Du sa de dro sin vei og tok med våpnene sine...
Våpnene som ble brukt til å drepe folket mitt.
Du tok feil.
Vi vet de gjemte noen våpen på andre planeter...
som en sikkerhetsforanstaltning.
Men vi trodde ikke at noen andre visste hvor de var eller hvordan de kunne brukes.
Men Drakh visste.
De hjalp sannsynligvis til med å bygge den helvetes tingen.
- Så dette har skjedd før? - Tiloversblitt Skyggeteknologi?
Ja, et par ganger, men ingenting så stort.
- Hva skjedde da? - Vi fikk baken vår banket hver gang.
Kanskje jeg burde skyte meg selv nå...
og spare meg selv for mye tid og trøbbel.
Men nei. Nei, det ville være egoistisk.
Som deres fiende, har de forferdelige planer for deg hvis vi ikke stopper dem.
Det er det.
Først skyter jeg deg, så skyter jeg meg.
Jeg anser det som en offentlig tjeneste.
- Jeg er beæret. - Bare hyggelig.
Det var forferdelig. Mr. Garibaldi, absolutt forferdelig.
Sheridan var som en gal mann.
Han brøyt seg inn her og stjal prototypene.
Du skulle sett uttrykket i øynenen hans.
- Jeg var sikker på at han skulle drepe meg. - Javel, det er det samme.
- Sa han hvor han skulle? - Nei.
Men han hadde det travelt med å komme seg dit, det kan jeg si deg.
Så hvor i helvete...?
Vent et øyeblikk. Han ville ha meg...
til å sjekke en planet i dypt rom.
Hva var navnet?
Dal... Dal... Dal...
- Daltron 7. - Er det dit han dro?
Jeg vet ikke, men det er en ledetråd. Den eneste vi har.
Jeg kan ha deg sendt tilbake...
Nei. Nei. nei. Etter hva jeg har vært igjennom...
så vil jeg være der når du fanger han.
Dessuten er disse to prototypene barna mine, Mr. Garibaldi.
Jeg bør være der når de blir funnet.
OK. OK, jeg tror vi har en ekstra sengeplass nedenunder.
Hvorfor sjekker du ikke med Lennox, se hva han kan gjøre for deg.
Garibaldi til broen. Sett kurs for Daltron 7.
Full fart.
Kaptein, vi greide å få et klart signal gjennom til Jorden.
Godt. Sett det over.
- Hallo, Lynne. - Leonard.
Herregud. Hvor har du vært?
De har ringt og sagt at du har desertert.
Jeg har ikke desertert. La oss bare si at jeg har blitt overført av en høyere makt.
Hør her. Jeg kan egentlig ikke snakke på en åpen kanal.
Jeg ville bare sjekke at du og Sarah var OK.
Vi har det bra. Jeg er bare bekymret for deg.
Jeg har det bra. Du vet hvordan jeg er.
Hei!
Hei, Sarah. Er du OK?
Ja, jeg er OK, men jeg hadde et mareritt.
Jeg drømte at jeg ble jaget av et monster og det spiste meg.
Hun sa at hun ikke vil legge seg til å sove i kveld...
- ...fordi monstrene vil ta henne. - De vil.
Nei. Nei, de vil ikke. Det sørger jeg for.
Uansett hvor jeg er. fjernt eller nært...
skal jeg holde disse monstrene unna deg- Jeg lover.
Kaptein. De har dekodet den Drazi data krystallen.
Jeg er på vei.
Jeg må gå, Lynne. Sarah, nå får du hvile deg litt.
Og hør på moren din, OK?
- Jeg elsker deg, Lynne. - Jeg elsker deg også, Leonard.
Og drømmen talte til meg.
De kalte meg til å komme til dette stedet.
Da jeg kom hit, var ødeleggeren her.
Jeg sendte en sonde for å undersøke det.
Det så slik ut.
- Kanskje du burde... - Nei, jeg er OK.
Bare lov at jeg en dag får lov til å drepe den tingen.
- Den er ikke levende. - Nei?
Det er en forferdelig ting, en ødelegger av verdener...
et ekko av mørket som vi endelig trodde hadde forlatt oss.
Når det var ferdig, de som var med det tok det vekk.
Jeg fulgte dem til dette stedet.
Jeg skulle ha undersøkt nærmere, men de var for mange.
Så jeg returnerer til Daltron 7 for å se om det er noen som kan reddes.
Så...
vil jeg vente på at de andre i drømmen min skal komme.
Med hell...
vil ikke de mørke finne meg før de ankommer.
Slutt på melding.
- Mr. President. - Ja?
- Ja, kaptein. Hva er det? - Sjekk din langtrekkende skanner.
Vi får selskap.
Vis meg.
Er det Drakh?
De er enten Drakh...
eller så er det den snåleste pizzabilen jeg noen gang har sett.
- Har de tatt noen fiendtlige handlinger? - Negativ, sir.
Vi plukker opp scannere.
Jeg tror de forsøker å finne ut hvem og hva vi er.
De gjenkjenner ikke skipene våre.
Bra. Det var det jeg regnet med.
La dem komme nærmere, kaptein.
Forstått.
Vi ligger lavt inntil vi ser ned våpenportene.
Hold fingeren på avtrekkeren.
Gjør de noe mistenkelig. Slå dem ut.
Sir, vi mottar en sending fra Drakh skipene.
Motta sendingen, men ikke besvar den.
Video eller lyd.
Hvis vi kan få tatt en titt på dem uten at de får sett oss...
Kommer igjennom. Meldingen er på lnterlac.
Bruker auto-oversettelses systemet.
Dere har ikke noe å gjøre i dette området.
Hvem er du?
Identifiser deg!
Det er fiendens ansikt.
- Ikke svar. - Vent. vent.
Jeg har en bedre ide. Send dem ett svar i Interlac med kun lyd.
Fortell dem at vi kom for å ta oss av våre fiender...
Men det hadde visst noen allerede tatt seg av.
Vi håpet å kunne takke hvem det nå enn var.
Det spiller ingen rolle hvor mektige de er.
De kommer til å trenge alle venner de kan finne.
La oss se om vi kan overbevise de om at vi kan være den vennen. Se hva som skjer.
Send det.
- Hva var det? - Innkommende beskjed...
På Drakh frekvensen. Veldig kraftig.
Tachyon-forsterket. Den kom definitivt fra utsiden av systemet.
- Det er umulig å spore den. - Er du sikker på at den var til dem?
- Definitivt. - Hvor befinner de seg?
De har stoppet opp. Ingen bevegelse.
Jeg liker ikke dette.
- Er det noen ny aktivitet? - Nei.
Svarte! Jeg visste det gikk for bra!
Alle styrker. Kampklare!
Samband. Blokker all kommunikasjonen deres.
Navigatør. Gi meg all kraft til motorene...
-...Så fo... - Her kommer de!
Anderson. 2-1 manøver.
- Vi følger de andre. - Vi har dem. Kaptein
Fremre kanoner...
- ...Klar til å skyte. - Aye. Kaptein. Målet er snart innen rekkevidde.
Fiendtlig skip sikter inn...
skyter.
- Status. - Småskader på de ytre dekk.
Skroget ser ut til å lede vekk mesteparten av energien.
Nydelig.
Våpenkontroll. FYR!
- De prøver å stikke av. - Ikke la de slippe unna.
Avstand fra målet.
To tusen kilometer fra optimal angrepsrekkevidde.
Nærmer oss fort.
60 sekunder til vi har låst siktet.
Femtifem.
Femti.
Hva i helvete er det?
Vi får ikke opp noe på radarene.
Det er som ett sort hull der ute.
Som suger opp alt. til og med lys
Og de skipene er på vei inn i det.
Hvor lenge til de er der?
Tretti sekunder.
Klargjør primærvåpen.
- Kaptein. Hvis primærvåpnene blir fyrt av... - Jeg vet.
- Vent på mitt ordre. - Aye. kaptein.
Primærvåpen er klare og avventer.
På min kommando.
FYR!
Midlertidig energitap. Femti sekunder for reinitialisering.
- Avstand til null-feltet? - Ti sekunder.
Navigasjon...
Bare en tanke. Er disse koordinater tilfeldigvis...
de samme som de registrerte i Drazi opptakene?
- Ja. kaptein. - Det var det jeg var redd for.
- Sikker på at de gikk inn i det? - Aye. kaptein.
Men vi har ingen målninger forbi null feltet.
Hva faen er det der?
Hardt mot styrbord, NÅ!
- Aktre våpen. fyr! - Aye. kaptein.
- Excalibur. Hva skjedde? - Flåten er i bevegelse. Hele styrken!
De har sendt de få skipene de kunne avse.
Kaptein. Jeg tror ikke noen av skipene kan hoppe...
- ...så... jeg har en ide. - Hva er den?
Flykte og håpe de ikke er kjappe nok...
til å følge oss til hopp punktet før det stenges. Vent litt.
- Gjør klart for hoppet. - I beredskap.
Hopp!
- Plukker du opp fiendens flåte? - Aye. kaptein.
De rir på det primære hyperrom signalet i dette området.
Ti tusen kilometer foran oss. I stor hastighet.
Løs oss fra hyperromsignalet. Vi får prøve å snike oss forbi.
De er så kjappe som sitt tregeste skip. Vi har en fordel.
Sett oss på en kurs mot Jorden. Full hastighet.
Opprett en linje til Kaptein Lochley på Babylon 5.
Kaptein, Innkommende samtale til deg. Det er President Sheridan.
Overfør den hit.
Herr President. Jeg er glad du endelig bestemte deg for å ringe.
- Vi har vært bekymret for deg. - Du har god grunn til å være bekymret.
Jeg er rundt tre timer foran en Drakh angrepsflåte på vei mot Jorden.
Og kaptein, De har en Skygge planetdreper med seg.
Jeg skjønner. Vel, kanskje hvis dere stopper her på veien...
-...så kan vi diskutere... - Faen og, Jeg vet hvordan dette høres ut...
Men det er sant. Iallefall, jeg har kontaktet Delenn.
Hun forsøker å hente inn så mange allianseskip som hun kan klare å få tak i på så kort tid.
Men det er ikke nok.
Vi trenger en fullskala mobilisering.
Jorden kommer ikke til å mobilisere alle skipene de har fordi jeg ber dem om det.
- Så du må være mer overbevisende. - Hvorfor meg?
Fordi du fortsatt er en del av Jordstyrkene.
De er fortsatt vare ovenfor meg...
etter hva som skjedde sist Jeg brakte en armada inn i Jordens territorie.
Kaptein Anderson har ikke innflytelse og siden han forlot sin post for å hjelpe oss...
vil ikke hans ord ha mye tyngde.
- Du spør om det umulige. - Da er det rette personen å spørre.
Elizabeth...
Hvis du noen gang trodde på meg, noensinne stolte på meg...
stol på meg nå.
Du har ikke sett hva en dødssky er i stand til. Jeg har det.
Den kommer til å utrydde all liv på Jorda hvis vi ikke stopper den.
Jeg vet ikke om vi kan klare det en gang! Alt jeg vet er at vi må forsøke.
Greit. Jeg skal...
Jeg skal gjøre mitt beste.
Takk.
Du hører fra meg.
Kontakt Garibaldi for meg.
- Lochley til C & C. - C & C online
Aktiver Gold Channel En.
Sett meg til Jord Domen...
President Susanna Luchenkos kontor.
- Kaptein, Klokka er 3 på natta der. - Takk. jeg vet.
Jeg visste jeg en dag ville bli stilt for krigsretten for noe.
Kan like greit være nå så blir vi ferdig med det.
- Hva skjer? Noe virkelig rart.
Vi hadde en uregelmessighet i kommunikasjonssystemet...
Under en rutine sjekk. En sammenhengende kodet beskjed...
rutet gjennom Stellarcom systemet koblet inn i hovedenergien...
- ...For å forsterke signalet over det normale. - Noen ville ringe hjem.
Nei. kaptein. jeg tror ikke at...
- Innkommende anrop fra President Sheridan. - Vis på hovedskjerm.
Michael, er ballongen fløyet.
Vi har en angrepsflåte på vei mot Jorden. De har en Shadow planetdreper.
Og hvordan vet du at de er på vei mot Jorden. Enda en drøm?
Ja. Men mer enn det. Se på timingen, Michael.
Dette er Alliansens 5 års jubileum. Den største trusselen mot Drakh...
og hva det enn har planlagt for fremtiden.
Alliansen ble til fordi menneskeheten ble involvert i Skyggekrigen.
Kan du forestille deg ett bedre mål?
Jeg vil ikke diskutere med deg.
Jeg ville bare advare deg fordi Drakh vet at vi har gjennomskuet dem.
Vel, er det en tyster så er det kanskje en ide å se rundt seg først.
Jeg fikk en beskjed fra Babylon 5 for litt siden.
Den Thai damen som ble med for ikke lenge siden er ett medlem av Tyvenes brorskap.
Det er en organisasjon av skurker, svindlere, utpressere, all slags lugubre mennesker.
Hun har ett rulleblad lenger enn armen din. Jeg hadde ikke stolt på henne for fem øre.
Er dette sant? Hvorfor har du ikke fortalt meg dette?
Hele poenget med å tilhøre en hemmelig organisasjon blir borte hvis alle vet det.
Men hvis jeg var kilden...
Hadde jeg vært en idiot. Siden jeg ville vært død sammen med deg.
Drept hvordan?
Vi ble angrepet av fire Drakh skip da de forsøkte å få kontakt.
Plutselig angrep de bare.
De visste hvem vi var. De gjenkjente skipene våre.
Det er umulig. Ingen har sett de skipene før.
- De kunne ikke ha visst. - Akkurat.
De angrep rett etter å ha mottatt ett veldig sterkt signal.
Noen fortalte dem hvem vi var.
Noen visste hvor vi var og identifiserte oss.
Men det er...
- Denne beskjeden. Når kom den? - Rundt kl 1600 EST.
Det er jo nesten nøyaktig samtidig som...
Jeg tror vi har funnet din kilde. Jeg må kontakte deg senere.
Michael...
Det er en koloni ett hopp herfra.
- Du setter meg av der så jeg kan... - Hvorfor, Drake?
Alliansen kom for å støtte deg.
De ga deg den sjansen ingen tilbake på Jorden ville gitt deg.
- Så hvorfor? - Drakh ga meg ett bedre tilbud.
Og du bryr deg ikke om hva som skjer med Jorden som resultat?
Hvorfor skulle jeg? De har aldri brydd seg om hva som skjer med meg.
- La dem brenne. - Det er lett å si. Drake.
Kanskje til og med å gjøre. Vakkert og upersonlig.
Men å presse inn avtrekkeren. Og forvandle mitt hode til en kano...
- ...har du ballene til det? - Kom deg bort fra meg!
Skal du skyte av meg hodet. Så gjør det nå...
før jeg river ditt pumpende hjerte ut. Og hvis du skyter meg...
vil resten av besetningen være over deg.
Og hva de kommer til å gjøre med deg...
er værre enn det kunne jeg drømt opp på tusen år.
Og jeg har bare mareritt.
Du skal fortelle meg alt om dette.
Alt du vet...
Hvis ikke så overlater jeg deg til dem.
- Virkelig? - Virkelig!
Du hadde rett, John. Etter litt overtalelse...
har vennen vår bekreftet at Drakh er på vei mot Jorden...
for å lage ett eksempel av oss ovenfor Alliansen.
Og de har en jævlig god sjanse til å lykkes med det.
Jeg håper Lochley hadde mer hell med å overbevise Jorden...
om en full mobilisering.
Vi er snart inne i Jordens territorie.
Javel... Var det noe mer?
Gode nyheter. Det ser ut som Drakh...
bare har en planetknuser, Den Skyggene etterlot seg.
De vil ikke at noen skal vite...
akkurat som USA ikke ville at noen skulle vite...
at de bare hadde to atombomber da de angrep Japan.
Men hvis vi kan klare å stanse denne, har vi ikke en til å bekymre oss for.
Ja vel. Vi må fortsatt klare å stanse denne. Noe som ikke kommer til å bli enkelt.
Avventer ordre. Forberedt til å entre Jordens territorie.
Jeg må gå. Michael. Tiden er inne.
Kom så fort du kan.
Mislykkes vi. Må noen samle opp bitene.
Redd så mange dere klarer. Hvis noen I det hele tatt...
Jeg ser deg på den andre siden. Michael.
Excalibur ut.
Send signal til Victory Og hopp inn i normalt rom.
Jeg håper bare de trodde på Lochley.
Dette er General Yuri Mikhailovich Denisov Kommandant på Hermes til Excalibur.
- Hører dere? - Oppfattet, Hermes.
Vi er her alle mann akkurat som du ville. Men så langt har vi ikke sett noe.
- General... - Så klart. På vegne...
av den Russiske Konsortiet...
som har mistet mange av sine egne i de senere konflikter...
-...Håper vi at denne øvelsen... - Dette er ingen øvelse.
Herregud.
General, hør på meg. Flåten er ikke vårt største problem.
La forsvarsstyrkene ta seg av de.
Selve dødsskyen er den virkelige faren.
De vil forsøke å dytte dere til side...
For å få sin planetknuser i posisjon så den kan skyte.
- Din oppgave er å forhindre at det skjer. - Hva vil du jeg skal gjøre?
Kaptein Anderson og jeg har den beste sjansen til å lykkes med å eliminere den.
Gi oss en triangel formasjon av skipene så vi får slått ett hull i forsvaret deres...
og få oss innen rekkevidde av den greia.
Og så?
Så..dreper vi den. På en eller annen måte.
- Delta 6. - Vi har fått lås på målet.
- Skyt! - Skyter.
- Nå. Rett opp. - Fyr!
- Avstand til målet. - 10.000 kilometer.
Avfyr fremre kaoner. Maksimal effekt. Full spredning.
På denne avstanden vil strålene bli for spredt. De vil ikke gjøre noe skade.
Det er ikke skade vi er ute etter. Jeg vil vite hva den greia er laget av.
Aye. kaptein. Skyter.
Der! Noen av dem gikk rett gjennom.
Resten ble stanset.
Det forteller oss at det er en form for superstruktur på innsiden.
Så, er den solid, så kan vi treffe den.
Hvis vi kan treffe det rette punktet. Kan den ødelegges.
Scannere på maksimum. Fullt spektrum.
Begynn med infrarødt og fortsett utover i spekteret.
Ingenting vi har hatt har kunnet bryte seg igjenom.
- La oss se hvor avansert det skipet egentlig er. - Aye. kaptein.
Kom igjen! Jeg kunne ha laget ett oljeportrett av den greia på så lang tid!
Der!
Herregud! Hvordan skal vi egentlig klare å stanse den tingen der?
- Den er jo like stor som en planet! - David og Goliat.
Alt handler om å finne det rette treffpunktet.
Når det er tid for å velge ett mål...
se til at det er det rette målet...
for du har bare en sjanse.
Akkurat der!
Det må være kontrollsenteret. Det er rett i midten.
- Vi kaster alt vi har mot den... - Nei.
- Hva sa du? - Skyter du der så vil du mislykkes...
og planeten din vil bli ødelagt.
Vel. Vi har ikke så mye tid. Vi kan ikke ta flere slike treff.
Så hør da!
Din venn hadde rett om meg. Jeg er en tyv, og en stolt en.
Jeg arbeider som en tyv, Jeg lever som en tyv og jeg tenker som en tyv, akkurat som dem.
Det første en tyv lærer er at de største verdiene ikke er gjemt i en safe.
De er gjemt i en eske ved siden av safen.
De er aldri der en tror de er.
Så du lærer å se der de ikke vil at du skal se.
De antok kanskje at ingen kunne trenge inn i dødsskyens kjerne.
Eller kanskje de gjorde det. Så de ville vist...
at kjernen ville blitt det åpenbare målet.
Så de forsterker den men flytter hoveddelen...
- ...av kontrollsystemet til ett annet sted. - Som er?
Der. Forstørr.
Ser ut som ett bindeledd mellom segmenter, akkurat som 1000 andre. Eller hva?
Ikke noe utenom det vanlige eller hva. Hvorfor er det omringet av kortrekkevidde våpen?
Hvorfor er de så opptatt av å beskytte det?
Hvis det bare er ett ledd til av hele systemet...
Det er meningsløst med ekstra våpen.
- Hvis det ikke ligger mer bak enn man skulle tro. - Ja. Akkurat.
Sheridan, Vi overvåker situasjonen din.
Fiendtlige styrker nærmer seg din posisjon.
Tiden er snart ute.
Vi kan skyte den ene eller den andre. Ikke begge.
Hva du enn bestemmer deg for, burde du bestemme deg fort.
Jeg hadde ikke vært her om det ikke var en mening bak det.
Hvis jeg ikke hadde hatt en rolle i dette.
Kanskje det ikke er en rolle. Kanskje det er en tanke.
Jeg vet jeg har rett.
Motorer til full.
Alle våpen klargjøres til avfyring så snart vi er innen rekkevidde.
Hvilket mål?
Hennes.
- Fyr! - Fyr!
- Fyr!.
Avfyrte våpen kommer ikke igjennom. Kaptein.
Automatiserte forsvarssystemer er vanskelig nok. men for å gjøre det verre har flere skip og blandet seg inn.
- Hvor lenge til de er innen rekkevidde for å treffe Jorden? - Få minutter, Kaptein.
Bakre våpen er truffet.
- Hvor ille? - De er ødelagt, kaptein.
Datteren min er der ute. Phil.
Jeg lovte henne at jeg skulle beskytte henne fra monstrene.
Hva slags far er jeg om jeg ikke holder løftet mitt?
- Du holder deg her. Kontakt Sheridan. - Aye. kaptein.
Sheridan, vanlig våpenild kommer ikke gjennom.
- Jeg vet det - Det er bare en ting å gjøre.
Du avfyrer ditt hovedvåpen. Det setter deg utenfor for ett minutt.
Så dekker vi deg til du kan navigere deg ut.
På dette holdet er alt vi kan gjøre å slå ut noen av de skipene.
Akkurat. Men det vil i det minste rydde veien for at vi kan bruke vårt hovedvåpen.
Og så dekker du oss.
Bare åpne døra Mr. President.
Vi tar det derfra.
Hovedvåpen klare.
Vær klar til å skyte.
Skyt.
Hovedmål bommet på med 0.6 grader.
Virker som om du ikke får sjansen din til å skyte noen av oss.
Jeg har blitt vant med skuffelser.
Kræsjfart
Aye, sir.
Sir. Victory, hun bryter vekk
Hva?
Anderson.
Sir. Innretningen. Den beveger seg rundt oss.
Raketter aktive på alle sider.
Anslaget må ha aktivert mekanismen prematurt.
Sheridan til flåtekommandoen. Alle kom dere ut.
Jeg gjentar: evakuer området.
Få oss til helvete ut herfra. Fort.
Fortere.
Dette er så "fortere" som jeg kan få det til.
Sir. Se.
Hva er det?
Hva skjedde?
Galen?
Sirkelen krever din tilstedeværelse.
Romerne hadde en frase for det. De kalte det for å "forgifte brønnen"
Det de ikke kunne erobre, drepte de.
Etter at de ble drevet fra et område, forgiftet de brønnene...
slik at ingen kunne leve der.
Det var den ultimate onde handlingen.
Hvis de ikke kunne ha det, så fikk ingen det.
Har de avsluttet analysen av hva det nå var...
Drakh sprayet inn i jordens atmosfære?
Det er en biogenetisk pest.
Jorden har blitt fullstendig isolert. Ingen slipper inn eller ut.
Den dødsskyen var den eneste Drakh hadde igjen.
Men det var ikke det siste våpenet i arsenalet deres.
Fra kompleksiteten i strukturen dens, tror biovåpenavdelingen hjemme...
at pesten er blitt laget av Skyggene.
- Hvor mye tid har de? - Det ser ut til å være det eneste lyspunktet.
Drakh hadde åpenbart ikke hatt tid til å ferdigstille tilpasningen til vår biologi.
Eller de ikke visste hvordan det skulle gjøres.
Men uansett. Det kommer til å ta tid...
for pesten å tilpasse seg en ny vert.
De sier fem år. Kan være mindre.
Og noen mennesker blir påvirket av det raskere enn andre.
Men sannsynligvis er fem år den beste antagelsen for nå.
Og etter de fem årene?
Hver eneste mann, kvinne og barn på Jorden...
vil være døde.
Så fremt de ikke finner en kur.
Hvis pesten var skapt av skyggeteknologi...
århundrer foran vår egen...
hvordan planlegger de å løse det på fem år?
De kan ikke.
Men siden den kom til oss fra utsiden...
så er et kanskje en kur der ute.
Tenk på det. Vi vet at det er andre raser like gamle som Skyggene.
En av dem må ha funnet en kur.
Vi finner dem.
Vi må.
Jeg har fortalt President Luchenko...
at vi stiller alle ressursene til Alliansen...
og White Star ﬂåten til deres rådighet.
Vi bruker Exclibur som et omreisende forskningsskip...
bemannet av den beste besetningen vi kan finne.
Rangerne vil søke gjennom hvert et hjørne av rommet...
på utkikk etter spor til en kur.
Så kommer Excalibur og besetningen hennes inn og følger opp.
Legenden sa at en dag vil den virkelige Excalibur komme tilbake...
i vår mørkeste stund.
Jeg antar at dette er det.
Hva med resten av den nye flåten du holdt på å bygge?
Drakh traff dokken på sin vei ut.
År med arbeid ble ødelagt på sekunder.
Vi begynner på nytt, men det kommer til å ta tid.
Frem til da er Excalibur...
den eneste av sitt slag.
De som kommanderer Excalibur vil aldri stoppe...
aldri gi opp og aldri roe ned før en kur er funnet.
Og vi tar imot all hjelpen vi kan få uansett hvorfra og fra hvem den kommer fra...
fordi dette er en sak som går over grensene...
og forskjellene og mistiliten.
Dette er et oppdrag for overlevelsen av Jorden selv.
Det vi gjør de neste fem årene...
her, hjemme og gjennom mørket mellom stjernene...
vil avgjøre om en hel verden vil leve...
eller dø.
Dette er en kamp vi ikke har råd til å tape.
Og det vil vi ikke.
Vi vil ikke.
Oversatt av Asort Team NB-sub